un inventario di effetti